老師為什麼對我說「さようなら」？「さようなら」不是永別嗎？

「さようなら不是永別嗎？為什麼老師跟我說さようなら？」

有些日文教科書，會教說「さようなら」是永別的意思，所以不能亂用。

結果在學校放學的時候，聽到老師對學生說「さようなら」，學生也對老師說 「さようなら」，這是怎麼回事呢？

其實「さようなら」不是永別的意思。這只是很單純的道別用語。只是在日常生活中，確實除了在學校老師跟學生互相說「さようなら」以外，就用不太到了。

而在一些歌詞或是日劇中，確實經常用「さようなら」來表示要分離一段很長的時間，甚至是分手、永隔兩地等場景。所以會給人一種講了「さようなら」就是「永不再見」的感覺。

日常生活中要怎麼說「再見」最自然？

在學校跟老師道別的時候

在學校道別的時候，很常用「さようなら」

• 学生：先生せんせい、さようなら。
• 先生：はい、さようなら。

跟朋友道別時：

跟朋友道別時，可以用這些口語說法：

• じゃあ！（最簡短的說法）
• じゃあね！
• じゃあな！
• じゃあ、また！

也可以說

• また明日あした！（明天見）
• また来週らいしゅう！（下週見）

在公司道別時：

在公司下班時，最常說：

• お疲つかれ様さまでした。（您辛苦了。禮貌用法）
• お疲つかれ！（辛苦了！平輩之間用法）

如果其他人還在工作，你要先離開公司的話，可以說：

• お先さきに失礼しつれいします。（我先失陪了。禮貌用法）
• お先さきに！（我先走囉！平輩之間用法）